Monday, July 07, 2008

El Concierto de Eyal (o: Mi Regreso)



GRACIAS ELENA, POR AYUDARME A CORREGIR LA TRADUCCIÓN DE ESTOS TEXTOS

Buenas tardes desde... Iberia
[ENG] Good evening from... Iberia

Así es, ya "por fin" para algunos, con "un poco de pena" para mí, he vuelto a mi querida Iberia y, por ende, a la "vida real" (para esos 'algunos' especialmente) Antes de llegar, tenía algo de miedo por cómo y cuánto me iba a costar volver a re-adaptarme a esta "vida real"... pero la cosa está siendo más fácil y simple de lo q me temía y pensaba... q sorpresas t da La Vida! y cuando menos t lo esperas!

[ENG] I´ve finally came back to my dear/beloved Iberia and real life, maybe a relief for some people but with a bit of pity for me. Before my arrival I felt a bit scary about the cost of my re-adapting to this “real life”… but it is turning out to be easier than I thought… Life gives you surprises when you least expect them!

Pero, esa "facilidad" tiene un precio, como todo. Y un ejemplo, es este "Concierto de Eyal", La Primera serie de fotos q vuelvo a publicar en mi blog desde hace más de 1 año. Se trata de una sesión que improvisamos mi amigo Eyal y yo, allí por mi querido San Pedro La Laguna, en esa terraza donde tenía mi habitación y desde donde se tenía una vista panorámica impresionante de El Lago Más Hermoso Del Mundo. He rescatado 12 fotos de una serie de 50 y con ellas he intentado componer una especie de "pequeña historia" de un "concierto" pero no sé si la cosa ha cuajado... Que opinais vosotros?

[ENG] But this easy way has a price like everything in life. As an example see this “Eyal Concert”, the first series of photos I am publishing again in my blog for more than a year. It is an improvised photo session by my friend Eyal and I in my dear San Pedro La Laguna, in the terrace where I had my room. There was an impressive panoramic view from there onto the Most Beautiful Lake In The World. I´ve rescued 12 photos from a group of 50 and tried to make a “short story” about a “concert”, but I am not sure about the result… What do you think?

Quizás me deba quedar solo con una fotografía, la q se incluye con este post? O quizás deba componer un pequeño vídeo con música de fondo para acentuar la idea de "concierto"? No sé, no sé... contarme q os parece? q opinais? q feelings os da esta pequeña (y mi primera) serie desde Iberia

[ENG] Should I keep only one photo, the one I am including with this post? Or should I make a short video with background music to reinforce the idea of a “concert”? I don´t know, I don´t know… what do you think? Tell me, please. What kind of feelings do you have with this short (and first) series from Iberia?

Besos y abrazos para tod@s

[ENG] Kisses and hugs for everybody

Ps: I would like to receive corrections and suggestions of improvements in my English to learn more and more… specially in texts like this (in red and cursive) which I am not sure whether they are correct. Also other texts that I could not translate. Thanks in advance!

Posted by Picasa

9 comments:

free online lotto said...

that doesn't happen everyday. wish you all the best.

lotto tickets said...

Concentrate to the things that could give information to the people.

649 lotto results said...

Thanks to the blog owner. What a blog! nice idea.

"Miss SunShine" said...

ooops, confucion en mi little head ; P ...voy dandome cuenta q aqui te podia dejar el comentario, total te lo envie al correo..

Um beijihno

LA TERANGA said...

¡Bienvenido Rubén!
Una observación sobre este album, el fondo es el mismo para todas las fotos: el cielo.
Veo que la experiencia del último año te ha hecho elevar la mirada, conserva y disfruta este nuevo punto de vista.
Saludos, Ana.

Jorgelig said...

Que onda men, que bueno que regresaste; pense que me habias quedado mal despues de hacerte promocion en mi blog jeje. Estare al pendiente de tus fotos desde el RSS :D

"Little Miss SunShine" said...

Aquí va,

Estoy de acuerdo contigo, me gusta mucho en la q pusiste " la única posible" tu amigo da una impresión así como si fuese un mesías o jefe de una secta algo por ahí.... bueno esa impresión me ha dejado a mi... y pues le luce! Si hay q elegir tan solo una me quedo con esa!

Creo q hay otra q "podría valer" la fotografía en q esta Eyal sobre un pie, esa me llega también!

Biejinhos.

( a ver q opinan los demás amigos...)

ruherflo said...

muchas gracias chic@s por los comentarios

mis sunshine, gracias por conseguir rescatar alguna más... gracias por tu voto de confianza

teranga, tu comentario me resulta especialmente sugerente: se trata del tipo de detalles de los q uno se da cuenta gracias a los comentarios de los demás. gracias

jorge, durante los meses de mi viaje, sin un laptop propio tenía q reducir mi trabajo con las compus al mínimo, y eso afectaba al blog... pero ahora q estoy en Iberia de vuelta, voy a publicar más a menudo, o sea q tu publicidad no ha sido en vano... si puedo colgar un link del tuyo en el mío, solo tienes q pedirmelo... y de paso me cuentas bien como se hace q hasta ahora no lo he hecho todavía.

un abrazo

Anonymous said...

Genial post and this post helped me alot in my college assignement. Thank you as your information.